Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Hinweistext (n.)
    نص الملاحظة
    relevante Treffer
    die Anmerkung (n.) , [pl. Anmerkungen]
    مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
    der Merksatz (n.)
    مُلاحَظَة
    die Observierung (n.) , [pl. Observierungen]
    مُلاحَظَة
    die Annotation (n.) , {Comp}
    مُلاحَظَة {كمبيوتر}
    die Feststellung (n.) , [pl. Feststellungen]
    مُلاحَظَة
    die Notiz (n.) , [pl. Notizen]
    مُلاحَظَة
    die Wahrnehmung (n.) , [pl. Wahrnehmungen]
    مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
    der Vermerk (n.) , [pl. Vermerke]
    مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
    die Beobachtung (n.) , [pl. Beobachtungen]
    مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
    die Bemerkung (n.) , [pl. Bemerkungen]
    مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
    Rn. {Randnotiz}, abbr., {Recht}
    ملاحظة هامشية {قانون}
    die Randnotiz (n.) , {Recht}
    ملاحظة هامشية {قانون}
    eine objektive Beobachtung
    ملاحظة موضوعية
    die Prüfungsaufsicht (n.) , {Bildung}
    ملاحظة الامتحانات {تعليم}
    der Telefonvermerk (n.) , {com.,Recht}
    ملاحظة هاتفية {اتصالات،قانون}
    die Haftnotiz (n.)
    ملاحظة لاصقة
    die Vorbemerkung (n.) , {Recht}
    ملاحظة أولية {قانون}
    die Schlussbemerkung (n.)
    ملاحظة ختامية
    wichtig zu beachten
    من المهم ملاحظة
    ein wichtiger Hinweis
    ‎ملاحظة هامة‎
    die Beobachtungsphase (n.)
    فترة الملاحظة
    der Bearbeitungsvermerk (n.)
    ملاحظة المعالجة
    die Himmelsbeobachtung (n.) , {astron.}
    ملاحظة السماء {فضاء وعلوم طيران}
    die Beobachtungsstudie (n.)
    دراسة بالملاحظة
    die teilnehmende Beobachtung
    ملاحظة المشارك
    die Textbemerkung (n.)
    ملاحظة نصية
    der Prüfvermerk (n.)
    ملاحظة فحص
    eine besondere Anmerkung
    ملاحظة خاصة
    das Merkvermögen (n.)
    قدرة الملاحظة